ningma пишет:Корявенький перевод: "невежество" вместо "неведенья" (это совершенно разные понятия в буддизме),
"невежество" я бы назвал "отсутствием знаний"
а "неведение", - понимание явлений, искаженное клешами (затемнениями). это можно пояснить примером: мы, учась в школе, все время злимся на то, что нас заставляют учить всякую чепуху, которая в жизни никогда не пригодится. проходит несколько лет и мы на те же предметы начинаем смотреть по-другому, и они уже не кажутся нам такими уж бессмысленными. проходит еще несколько лет и в тех предметах мы начинаем находить глубокий смысл. |