Монахи, даже самая последняя из этих пятисот монахинь - вошедшая в поток (sotapanna), не подверженная попаданию в чистилище, определенно достигающая Пробуждения. -Я не встречал в Буддизме понятия "Чистилище"-у кого есть инфа на эту тему-прошу прояснить данный вопрос...В "Нандаковой сутте" Будда говорит о чистилище,я прежде не встречал такого понятия...Вот ссылка,поглядите в самом конце сутты-http://ningma.org.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=232%3A-146-&catid=40%3Apalicanon&Itemid=64&limitstart=3----жду помощи в прояснении этого момента

наверно понятие чистилище в переводе дано для того, чтобы подчеркнуть, что все ады, независимо от разновидности предназначены для того, чтобы мы могли очистить карму и подняться в высший мир. Будда говорил, что падающих в низшие миры столько, сколько атомов в мире, а тех, кто поднимается в высшие миры столько, сколько пылинок на одном ногте. карма мешает, а очистить ее можно либо страданием, либо практикой
мое мнение

Думаю, дефект перевода