Буддизм в Украине

Шакьяшрибхадра. Наставление по чистому воззрению и поведению

На языке Индии: Вишуддхадаршаначарья-упадеша-нама

На языке Тибета: тачо нам даг ги менгаг (ta spyod rnam dag gi man ngag)


Почтение Владыке Льву Шакьев!

Как в сновидении, внешнего мира нет,

Как в иллюзии, неn подлинной реальности,

Подобно пространству, без характеристик,

Все явления по природе суть ясный свет.

Запредельная уходу, приходу или пребыванию, бодхичитта,

Обширная, искусная в принесении блага существа,

Два нераздельных накопления – таков наилучший подход.

Посему медитируй на пустотности с состраданием в качестве её сущности.

Это наставление по чистому воззрению и поведению, изреченное великим пандитой из Кашмира, владыкой Дхармы Шакьяшрибхадрой, сим завершено.

Переведено в Тропху Занглунг, в присутствии самого великого ученого, лоцавой Джампей Палом (byams pa’i dpal, 1173–1225).

Шакьяшрибхадра

Поделиться в социальных сетях