Вы хотите сказать, что тот текст Далай Ламы который вы привели имеет другой более правильный смысл, поэтому суть сказанная Буддой может ускользнуть из за неверной версии перевода?
vazduh пишет:и метафоры тут не при чем
Так по вашему это описано не метафорами?
----- Воин должен оставаться мертвым среди живых, дабы стать живым среди мертвых. |