Ну что ж, тогда вам придется, опираясь лишь на это слово, считать Кагью "линией". Ваше право. Мы же (вместе с самой Кагью) будем считать Карма Кагью подшколой Кагью-па


Ну-ну, помечтайте... Ваши фантазии насчет "Кагью - линия передач" только мечтать вам и оставляют Тем более, что вы как раз только что опровергли "суперкомпетентный" перевод этого слова у "суперпереводчиков" с дхармавики, у которых мне посоветовали учиться ваши сотоварищи http://www.dharmawiki.ru/index.p...1%82%D0%B8%D0%B3 и вашего верного соратника Вантуса http://dharma.org.ru/board/post1...6680.html#146680 , заодно утвердив наше прочтение


Ждите на здоровье

А вы что, проверяющий инспектор?
Оно вам зачем?

Мне даже страшно подумать, что будет, если Fritz вдруг получит такое подтверждение. Потому как в свете этого его заявления: - черт его знает, что он под словом "единяться" имеет, уж очень у него прослеживается информированность и заинтересованность в специфических сферах: и т.д и т.п...

В продолжение темы переводов.
Занятно, что в дхармавики одно и то же слово ньинг (snying) переводят то как "сердце" (snying), то как "сущность" (snying-ро). В результате - на одной странице выходит "Сущностная линия" http://www.dharmawiki.ru/index.p...0%BB%D0%B5%D0%B9
а на другой - "Сердечная капля" http://www.dharmawiki.ru/index.p...1%82%D0%B8%D0%B3
Может я чего-то не понимаю, но по моему это не есть "гут" для такого уровня текстов...
С "сердечными каплями" оно, конечно, поэтичнее, но зато с "сущностной линией" как-то понятнее, что речь идет не о валерьянке, а о линии передачи.

Нет, я мирянин и обязан знать эту информацию, а монах обязан мне её предоставлять.



Чтобы продолжать тему переводов, Вам надо много знать, а Вы знаете мало, т.к. учитесь только по пересказанным Мужчилем брошюркам из сети.
Так вот, повторяю, ньинтиг - это целое слово, переводится как сущность или эссенция, также как и паровоз неделимо это слово. А лончен - обширные знания или безграничное пространство. Таким образом терма называется "сущность обширных знаний". Лично я для себя взял бы перевод "сущность нирваны", т.к. пространство, или необусловленность, - аспект нирваны, асанскрита дхарма, но такой перевод - моё имхо.



Да не бойтесь, думать наоборот разгоняет страхи. Короче, будете себя хорошо вести и приведёте сюда Мущиля лично, то объясню в чём разница между школой и линией.
А лучше вытолкайте его взашей из "монастыря" и откройте нормальный дхарма центр типа Римэ.

А откуда у вас такое убеждение, что вы обязаны, и вам обязаны? Может это просто стереотип внушенный вам кем то, которому вы следуете не осознанно?

Бред. Вам даже, как мирянину, запрещено слышать о монашеских правилах. Уровень знаний зашкаливает, однако...


Не знал, что указанные мною переводы ДхармаВики написаны Дорже Жамбо-ламой, а кхенпо Цеван Гьяцо, у которого я брал уроки тибетского - это тоже замаскированный ДЖ...
А еще я не знал, что лично вы - квалифицированный переводчик с тибетского, не вылезающего из тибетских дацанов. Где можно прочесть ваши переводы?


Напоминает анекдот про чукчу, посетившего в первый раз Москву: "Я там узнал, что Карл Маркс и Фридрих Энгельс - это два человека, а не один, а Слава КПСС - вообще не человек" Это очень удобно: взять и свалить в кучу все встречающиеся в Сети переводы слова - и объявить, что они имеют одно значение. Да еще и прибавить свое, хотя "нирвана" и звучит и пишется по другому. "ньинтиг - это целое слово, переводится как сущность или эссенция" переводится кем? всеми? так вам показали, что это далеко не так. А то, благодаря таким "общепринятым переводам" по миру гуляют всякие "сансары", "Так-Уходящие" и "Хорошо-Идущие"
Кстати, я вам выше уже указал, что в своем переводе вы спорите больше не с нами, а со своими соратниками с дхарма.ру - может сначала с ними установите правила перевода?


После того, как вы запутались в том, куда относить Карма Кагью? Нет уж, лучше с умным потерять, чем с дураком найти...


Гораздо полезнее, если я именно вас отсюда вытолкаю, за нарушение правил форума Тем более, что это спасет вас от нарушения седьмого правила "Правил Бодхисаттвы" относительно наезда на монашествующих с целью склонить их к снятию обетов. Правда, вы к буддизму имеете примерно такое же отношение, как наши коты, живущие в монастыре, но лучше вас все же спасти от впадения в неблагое.

Нуууу, это вы уж много на себя берете, делая такие заключения. Вам не известно очень многое из того что вы утвердили, а следовательно ваше утверждение о том, что кто мало или много знает не может иметь оснований, то есть голословно.
И по поводу брошюрок вы тоже погорячились. Я например изучаю такие тексты как "Ламрим Ченмо" Цже Цонкапы, Слова Моего Несравненного Учителя" Патрула Ринпоче, "Естественное Освобождение" Падмасамбхавы, "Книга жизни практики умирания" Согьяла Ринпоче, Сутры, Сутты, различные Наставления Мастеров и многие другие Ценные Тексты не буду перечислять. Я бы на вашем месте такие Священные Тексты брошюрками не называл, так как это не очень хорошо может отразиться на вашей карме.

Вы кажется забыли, что уже не в своем уютненьком гадюшнике, и подобные кривляния будут пресекаться быстро и решительно.

Мне кажется что Фриц мог бы такое спрашивать, если бы собирался учиться у Дорже Жамбо. Да и то, вот сколько знаю учеников из Шейчен Линга, никто таким вопросом не задавался так как при личной беседе с ламой все вопросы отпадают.
Так что скорее всего это просто поиски нового повода поглумиться. Я вспоминаю как ещё на БФ долго мусолили эту тему. А потом когда через нескольких людей подтвердилось что Дорже Жамбо таки был в Бурятии, дружно замяли эту тему и начали выяснять подробности посвящения. Вообще, это довольная мерзкая черта объединяться в группу против кого-то чтобы облаять. Очень грязный способ повысить свой статус в собственной "стае". Однако это резко понижает авторитетность человека и следовательно его высказываний в глазах трезво мыслящих людей, которые умеют анализировать факты без влияния эмоций.

А если вспомнить старого "разоблачителя" Доржо Дугарова, так там вообще, пафос такой что кажется перед его сообщениями красный ковёр простилают и лепестками роз посыпают.