vazduh А причем здесь переводы? Это все метафорические сравнения. Можно одно и тоже описывать разными метафорами, и для кого то одни метафоры будут более понятнее чем другие, в зависимости от кармического индивидуального опыта.

Nebirius если Вы потрудитесь прочитать оба перевода, то поймете, что смысл в них заложен несколько разный, а отсюда станет ясно, то сказанное Буддой может от нас ускользнуть, если мы не потрудимся вникнуть в смысл. вот и все. и метафоры тут не при чем

Вы хотите сказать, что тот текст Далай Ламы который вы привели имеет другой более правильный смысл, поэтому суть сказанная Буддой может ускользнуть из за неверной версии перевода?

Так по вашему это описано не метафорами?

мне кажется, это был практически единственный топик без оффтопа:))

Дилго Кьенце:
Жизнь сама по себе исчерпывается день ото дня, секунда за секундой, как одежда с годами ветшает и в конце концов превращается в лохмотья. Ничто и никто не может остановить этот неотвратимый ход. В час смерти совершенно бесполезно иллюзорное имущество: земля, богатство. В итоге, всё покинув, мы умираем в одиночестве, вытащенные из привычного жизненного окружения, словно волосок из куска сливочного масла .
В нашей жизни нет другого выхода, кроме смерти, как водам реки некуда деться, кроме как попасть в океан. В момент смерти у нас остается единственное богатство – духовная практика, и сопровождают нас единственные друзья – добрые дела, накопленные нами при жизни.